Haastattelu COMTEG:in Lawrence Weyburnin kanssa.
Haastattelija: Norgen Frill nuorempi, San Francisco Times, 31 .9.1975.
K: "Mitä tarkoitatte erikoisosastoilla, herra Weyburn?"
V: "Joissakin maissa 'erikoisosastot' eliminoivat loikkaajia" -
"ja niitä, jotka vievät maan turvallisuuden vaarantavia salaisuuksia."
K: "Onko maallamme samanlainen osasto?"
V: "Ei minun tietääkseni."
K: "Myöntäisittekö asian, jos niin olisi?"
V: "En."
Tämä elokuva on kuvitteellinen.
Yhtiötä nimeltä Communications Integrity ei ole, eikä ComTegiäkään,
ja ajatus, että CIA käyttäisi sellaisen yhtiön palveluksia mihinkään,
on tietenkin pähkähullu.
Älkää nyt, hyvät herrat.
Aja.
Siinä menevät keksimme.
- Aivan. - Oletteko yhtiön palveluksessa?
Olemme ComTegistä.
- Hoidamme vain kuljetukset. - Pitsaa, kiinalaista, kaikenlaista ruokaa.
Rentoudu, Vorodny. Olen oppaasi tänä iltana.
Kiitos.
Onko teillä yhteyksiä CIA:han?
- Mihin? - CIA:han.
Mikä on CIA?
Ympärileikattuja italialais-amerikkalaisia.
Kiinalaisia sekasikiöitä. Ihan totta.
- Emme tiedä mitään CIA:sta. - Emme oikeastaan.
- Olemme yksityinen tiedotuspalvelu. - Mihin tästä?
Ankkafarmille. Nyt juhlitaan.
62. 63. 64. 65.
66. 67. 68. 69.
70. 71 . 72. 73...
- Mitä pidät, George? - En ylittäisi 50:tä rahastakaan.
Myönnän tappioni.
- Pelkuri. - Vain parasta sinulle, kulta.
Juhlat on ohi. Vauhtia.
Sinun pitää nukkua. Haluatko, että herätän?
Ota iisisti.
Jäät sanomalehden seuraan.
Kultaseni, kokeile jotain, josta on apua.
Mennään. Kello on viisi.
Ole kiltti, viisi minuuttia vain.
He huiputtivat meiltä 20 minuuttia eilen. Paras mennä.
- Pitää käydä suihkussa ja ajaa parta. - Tässä mehusi.
Voit käydä suihkussa siellä.
Mennään.
Anteeksi, kulta.
Minulla on uutisia.
- Mitä nyt? - Huonoja. Huonoja uutisia.
Huonoja huonoja uutisia?
Mitä nyt?
- Miltä tuntuu? - Ei hullummalta.
Oletko kunnossa?
- Mitä teit siellä? - Mikä sinua vaivaa?
Anna minulle $100.
Mitä tällä voi tehdä? Tämä on monopolirahaa.
Hankkiudu eroon siitä.
Mitä pidät typystä, jonka jätit petiin?
Hän on aika kiva.
Tänään on sinun vuorosi. Hän pitää meitä hintteinä, koska puolitamme vuokran.
- En huolisi häntä. - Miksi et?
Tongin hänen käsilaukkuaan ja löysin yhden tärkeän paperin.
Siksi tytöt eivät lähde matkaasi. Teet aina tuollaista.
Tosi huonoja uutisia.
"Hyvä neiti Summers, papa-kokeesi tulos näyttää negatiivista, -"
"mutta kokeet viittaavat ilmeiseen emätintulehdukseen."
"Ole hyvä ja varaa aika vastaanotolleni mitä pikimmiten."
"Kunnioittavasti, tohtori L. Wolfberg."
Voi luoja.
Klinikka.
Likainen tyyppi.
Likainen.
Tohtori Wolfberg.
Pyhä Jeesus.
Mitä "emätintulehdus" tarkoittaa? Ei se ehkä tarkoita mitään.
"Emätintulehdus" tarkoittaa, että hänellä on tauti. Tauti...
Kultatikka.
Miten kottarainen äänteleekään?
Mikä on Marylandin kansallislintu?
Miksi et estänyt minua?
- Tekemästä mitä? - Jatkamasta.
Minusta ansaitset suosionosoituksia.
Jatka laulamista.
Emätintulehdus. Minä oksennan.
Heppumme ovat myöhässä.
Meidän vai joidenkin muiden?
Tuo on signaalisi.
Laula se. Käskin laulamaan sen.
Jeannie, jolla on vaalean ruskea tukka.
- Miten arvioisit häntä? - Hyvä heppu.
Ei kuten sinä, senkin likainen rotta.
Miksi jätit meidät koko yöksi kertomatta minulle?
Tiedän, ettei sinulla ole ennakkoluuloja, enkä sitä paitsi halunnut häiritä.
- Kostan vielä. - Et ikinä saa mahdollisuutta.
- Tulossa, Scottie. - Yksi kerrallaan.
- Anteeksi, että olemme myöhässä. - Niin varmasti.
Eilen myöhästyimme 20 minuuttia. Nyt te melkein 40.
- Mitä voin sanoa? - Muuten ei ole ongelmia.
Katselimme myöhäisshow'ssa kiimaisia ankkoja. Oletko nähnyt ankan naivan?
- En halua puhua siitä. - Hetkinen.
Se on hyvä show. Ei se huippu ole.
Mutta se on hyvä show.
Nähdään huomenna tasan kolmelta.
Ja kuinka te voitte, Vorodny?
Olen kärsimätön.
- Tekevätkö he... - Tekevätkö he mitä?
Minun piti päästä lähtemään keskiviikkoon mennessä.
- Se kuului sopimukseeni. - Emme ole CIA.
Emme tiedä mitään. Meidät on palkattu huolehtimaan tavarasta, ja se olet sinä.
Ajattele meitä siten, niin pysyt hengissä ja olet paljon onnellisempi.
Minulle on kerrottu, ettette ole menettänyt yhtään meistä.
Olet väärässä. Gunther Rachman.
- Rachman hirtti itsensä. - En puhunut sinulle.
Kunhan vitsailin.
Painatin näitä 50. Pitää vain täyttää tyhjä kohta.
Mitä?
Tarkoitatko, ettei se ole oikea?
Ei. Olemme levittäneet niitä ympäri North Beachiä. Voi luoja...
- Onko se sinusta hauskaa? - Minusta se oli aika hauskaa.
- Eikä ole. - Olet turvassa.
Likainen tyyppi.
Olen pyytänyt kaupunkia Oregonista.
Hullu maailma.
Yksi ulkomaalainen lisää jossain pikkukaupungissa, ja hänellä eläke.
Pyysin kaupunkia, jossa voi kasvattaa humalaa.
Ilman humalaa ei olisi olutta.
Aion ottaa nimen Thomas Mix.
Pidätkö nimestä Mix?
Olet CIA:n hallussa, panimomestari Mix. Kysy heiltä.
Kaikki nuoret palkkasoturit näyttävät samoilta maasta riippumatta.
Olemme idealisteja. Luuletko, että teemme tätä rahasta?
En voi kovin hyvin.
Ehkä syy on vedessämme.
Sinulla ei ole mitään käsitystä, millaista on elää suljetussa yhteisössä.
Eipä kai.
Mitä kuuluu?
Kuka vahtii toimistoa?
Ihan totta.
Mikä oikein olet? Hulluko?
Jäit juuri eläkkeelle, Mike.
Nauti siitä.
Ette voi odottaa täällä. Ilmoitamme heti kun tiedämme jotain.
Menen tarkistamaan instrumentit.
Haluan tarkistaa haavan. Onko sillä puolella nostolakanaa?
- Lasken kolmeen. Kaksi, kolme. - Nosta hänet.
- Paarit ulos huoneesta. - Puetaan suojakäsineet.
Haluaisin ortopedisiä instrumentteja.
- Tarkistan kyynärpään. Katso polvea. - Luoti on kai ulkona.
Polvilumpio on hajalla. Polvi vaikuttaa huteralta.
Laitetaan Betadinia ja kaksoiskääre.
- Entä verenpaine? - Suhteellisen hyvä.
Se riittää. Paras aloittaa kyynärpäästä.
- Täytyy huuhdella. - Ainakin me yritämme täällä.
Saammeko huuhtelun?
Haluatko, että olen lähempänä vai kauempana?
Heti kun saamme kipsin paikoilleen, voit herättää hänet.
Tee se loppuun, niin siirrämme hänet.
- Vesi alkaa loppua. - Tuo paarit.
- Paarit. - Leikkaa shortsit.
- Riisu shortsit. - Katso, voitko nostaa häntä.
Hitaasti ja varovasti kolmella. Valmista?
Kaksi, kolme.
Varo hänen käsivarttaan.
Oletteko valmiita?
- Valmistaudutaan siirtoon. - Varo hänen jalkaansa.
Tuo hänen tippansa.
Pitää mitata elintoiminnot. Olet teho-osastolla.
Mittaan verenpaineesi.
Rentoudu vain.
Missä olen?
- Kuulut nyt minulle. - Sopii minulle, kulta.
Haluatko lisää kinkkua?
Entä tomaattia?
Anna minunkin tehdä jotain.
En kai satuttanut sinua?
Pane tämä korvalleni.
Jos haluat kuulla, se pitää panna korvaan.
- Mitä pitää tehdä? - Panna se korvaan...
Sinun pitää panna se korvaasi.
Sillä lailla.
- En kuule mitään. - Odota hetki.
Soita äidilleni.
Katsotaan, oletko yhä elossa.
Se sykkii vielä. Taidat olla kunnossa.
Selvä.
- Vietkö tuon roskan ulos täältä? - Ei enää tätä roskaa.
- Tuletko takaisin? - Tiedät sen, kulta.
- Tulemme näkemään toisiamme paljon. - Minä sitten vain hengailen täällä.
Hei, Mike.
Hyvät herrat.
Pyysin heitä ripustamaan minut pyykkinarulle tänne.
Ajattelin, että kuivuisin nopeammin.
He antavat minulle jotain hyvän olon ainetta, sen minä sanon.
Opin kaiken anatomiasta.
Reisiluut, polvilumpiot, sääriluut. Kaikkia mahtavia juttuja.
Juttelemme öisin.
Nimikirjoituksia?
Säästän parasta kohtaa kämppikselleni, mutta hän ei ole tullut kirjoittamaan vielä.
Etsimme kivienkin alta. Ei mitään.
Kuka tahansa tekikin hänelle paremman tarjouksen, pitää hänet poissa näkyvistä.
Hän tosiaan oli herttainen.
Ei ainoatakaan virheliikettä.
En tajua, miksei hän pistänyt sitä kolmatta päähäni.
Hän on kaverisi.
Taidat olla oikeassa.
Hän oli minulle velkaa.
Antaa tulla.
Se on plussa-sarakkeessa. Normaali viidennen asteen vamma on 1000 kuussa.
Weyburn uskoo saavansa sinulle 1500.
Sepä mukavaa.
Palaan kokopäivähommiin.
Tietenkin.
Mutta ole sillä aikaa kiitollinen, että olet yksityisen, menestyvän firman leivissä.
Jos olisit vielä valtion palveluksessa, saisit 200. Ja sairaalalaskun.
Olen ykköspojusi, Weyburn.
Kerroit sen mustaa valkoisella ja annoit mukavan joulubonuksenkin.
Isäni oli pappi.
Hän halusi, että minustakin olisi tullut.
Kuka siitä välittää?
Tarkistin lääkäreiltä. Soitin myös ystävälleni.
Häntä pidetään yhtenä maailman parhaista ortopedisista kirurgeista.
Hän sanoo, että vuoden kuluttua saatat kyetä nousemaan portaat.
Jalastasi ei ikinä enää ole mihinkään. Se on kuin märkä nuudeli.
Olet mäsänä. Tajua se.
Kiitos piristyksestä. Ja kiitos kukista.
Ne ovat ihania.
Käymme katsomassa sinua silloin tällöin. Voimmeko lähettää mitään erityistä?
Vähän hasista ja pari pimua. Teillä kai on kontakteja?
Tässä tilanteessa se vaikuttaa sopivalta.
Tikkien irrottaminen saattaa tuntua.
Inhoan tyyppiä, joka on aina oikeassa.
En tiedä, kuinka hyvä polvestasi tulee, mutta arpi on kaunis.
- Tämä sattuu vähän. - Kiva.
Olet oikeassa.
Hetkinen. Kyynärpäähäni on tarttunut jotain.
Ei. Alapuolella.
Ota kipsi vain pois.
Oletko kunnossa? Se on ohi.
Nyt päätäni särkee.
Tuokin on kaunis.
Tuo ei tunnu. Miksi ei?
Joku ihohermo on varmaan vioittunut. Mutta se kasvaa takaisin.
Toivottavasti ei. Pidän siitä, ettei tunnu.
Alas taas.
Kokeillaan jalannostoja.
Ylös.
- Hyvä. - Nosta ylemmäs.
- Nyt riittää.
Yritä laskea sitä itse.
Juuri noin.
Hyvä.
Juuri noin.
Nämä ovat...
- Kuinka sujuu? - Katso.
Se on...
Unohdit terveen oikean käteni.
- Riittää yhdelle päivälle. - Pitääkö sinun mennä muualle?
Onko sinulla muuta tekemistä?
Minun aikani on sinun aikaasi.
Amy, nosta hänen jalkaansa.
Sitten kätesi tähän. Saatat tuntea hieman kipua, kun se ylittää polvesi.
- Arpi on hieman arka. - Hyvä.
- Vähän korkeammalle. - Juuri noin.
Kiinnitämme tähän saappaan.
Selvä.
Anna kun katson. Tutkin käsivartesi.
Hyvä. Kiristä tarraa.
Sait 2,5 kiloa. Yritetään nyt 7:ää.
Katsotaanpa sitä.
Yritä vähän korkeammalle.
Korkeammalle.
Ajattelin pistäytyä.
Tässä.
Älä. Ala häipyä.
Mene jo.
Tässä.
Kiitos.
Se on hyvää.
- Minä otan sen. - Kiitos.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Älä välitä. Olen aina halunnut kylpeä shamppanjassa.
Ei se haittaa.
Se vain jumittui.
Mikä hätänä?
Jumittuiko se?
Kiitos. Ei hätää.
Kaikki hyvin. Kiitos.
Olen pahoillani.
Ensin siirrät vasemman jalkasi lähelle
Sitten oikea kainalosauva kauemmas oikealle
Tuo jalkasi tiiviisti yhteen
Sitten teet sitä läpi yön
Sitten siirrät...
Kainalosauvasi ilman epätoivoa
Tartut niihin
- Heität ne ilmaan - Mitä sinä teet?
Ja siitäs saat
Näytät olevan valmis. Selvä.
Ei hullumpaa. Missä makuuhuone on?
Yläkerrassa.
Tule.
Pystytkö?
Ilman muuta.
Mikä oikein olet? Hulluko?
Mike, ota iisisti. Yrität liikaa.
Luulin, että olit pyörätuolissa.
- Lopetin rullaamisen. - Aletaan hommiin.
- Tarvitsen sitä. - Niin minäkin.
Anteeksi.
- Miten menee, kaveri? - Ihan hyvin.
Haluaisitko vähän...? Mikä on tavallisesi...?
Nykyisin porkkanamehu.
Mike, minun pitää kertoa sinulle...
Weyburn ja ne muut, mitä helkkaria he tietävät?
Heidän mielestään teet itsestäsi naurettavan, kun piiskaat itseäsi näin.
Maailmasta on tulossa todella mätä.
Uskoisitko, että sankaruudesta on tullut vanhanaikaista?
Ihan totta.
Kaikki petturit, terroristit - he keräävät sympatiat nykyisin.
Niin Hansenkin eteni.
Maailman Hansenit ovat muotia.
Voimakasleukaiset ja rohkeasydämiset ovat poissa muodista.
Weyburn ei ikinä anna sinun palata remmiin. Ei ikinä.
Ja ellei sinua haittaa, älä tule käymään toimistossa.
Johtoporras ei pidä siitä.
Ja se hermostuttaa poikia - tuollainen ontuminen.
Se ei sovi taustamusiikkiin.
Ellei omaa kaveriaan saa räjäyttää, niin missä maailman moraali oikein on?
Olet pukeutunut siihen.
Kuuntele minua.
Sinä onnut, niinhän?
Onnut lopun ikääsi.
Olet raajarikko.
Kun tajuat sen, haluan, että tulet käymään toimistossani.
Annan sinulle kunnollisen, arvokkaan työn. Sopiiko?
Haluan vain päästä lähemmäs Georgea.
Luoja.
Etsit hänet ja ammut hengiltä. Muuttaako Weyburn sitten mieltään?
Tuoko se polvesi ja kyynärpääsi takaisin?
Missä ne sitten ovatkin, tiedän, että ne ovat siellä paljon onnellisempia.
Nähdään.
Minä vain onnun pois täältä.
Olen pahoillani. Osuin sinuun metallilla.
En soita viulua enää. Pane se takaisin niin kuin se oli.
Tuo ei ole oikein. Minun pitää vain...
Taivuta näin. Se on välitön refleksi.
Jos lyöt tyyppiä tuohon, häneen tuskin sattuu.
Mutta käyttämällä samaa torjuntaasi, nojaat minua kohti.
Tuo lantiosi minua kohti. Juuri noin.
- Alas. - Nosta kyynärpääsi ohimolleni.
Purskautat aivoni ulos. Kokeillaan sitä.
Kokeillaanko?
Alatpas sinä ylpistellä.
Sama vanha kelmi. Hyvä.
Western Airlinesin lento 419 Mexico Citystä saapuu portille 39.
Western Airlinesin lento 419...
ComTegin äänitekirjasto. Collis?
Collis tässä.
Ystäväsi O'Leary on toimistossa. Tule ylös.
O'Leary? Mitä se paskiainen nyt haluaa?
Kaiken, kuten tavallisesti.
Tulen ylös.
Palaan muutaman minuutin kuluttua.
Yuen Chung.
Niille puhuminen ei riitä.
Niiden pitkäikäisyys riippuu kommunikaation sisällöstä.
Tiedän.
Lausun sille raukalle jopa Elizabeth Barrett Browningin rakkaussonetteja.
Se kuolee varmaan tylsyyteen.
Danny, mitä kuuluu?
Oletko ajatellut, paljonko energiaa olet heittänyt hukkaan 47 vuodessa
yrittämällä hymyillä väkinäisesti?
- Kättelemällä vilpillisesti? - Mihin ansaan hän on nyt meidät saanut?
CIA antaa meille 11 prosenttia brutostamme.
Pärjäämme ilman.
Antakaa 10 minuuttia aikaanne. Kai 11 prosenttia brutostanne ostaa sen minulle.
Miksi niin epätavallisen vihamielinen?
He ostivat Hansenin. Hän tappoi tärkeän asiakkaamme.
Teidän asiakkaanne muuten. Ja ampui huippumiehemme.
- Uskotko vielä, että olemme syypäitä? - Mihin ette ole?
Luettelenko koko listan? Vai vain viimeisimmät?
Osaan lukea.
Mitä sinulla on meille nyt?
San Franciscon lentokenttä tänä aamuna.
Se on jo ehtinyt lehtiin.
Eivät yltäneet Tokion kaltaiseen joukkomurhaan, mutta yritys oli hyvä.
Yuen Chung, laajan salamurhaajaryhmän selvä kohde,
puolustautui tavanomaisin taidoin.
Luulin, että joku oli hoidellut hänet.
Vain ajan kysymys.
Mutta valtion intresseihin ei kuulu, että se tapahtuisi tänään tai huomenna.
Ensiarvoisen tärkeää on, ettei se tapahdu Yhdysvalloissa.
Sillä, miten hänen käy perjantaina hänen mentyään, ei ole väliä.
- Kuka yritti tappaa hänet? - Emme ole varmoja.
Jokin Kaukoidän joukko.
Olemme kuulleet, että Negato Toku saattaa olla maassa.
- Kuka hän on? - Ninja-salamurhaajien kummisetä.
Mutta hän ei poistu Japanista.
Jos hän on täällä, syy on joko henkilökohtainen
tai hänelle maksetaan paljon rahaa.
Mutta tiedämme, että Yuen Chung on täällä.
Meidän on pidettävä hänet elossa, kunnes hän ottaa yhteyden laivaan.
Toimistomme asema on siis kerrankin täysin selvä.
Emme halua, emmekä aio sekaantua tähän enää enempää.
Miksi meidän sitten pitäisi?
Emme halua, että Chung tapetaan Yhdysvalloissa.
Juuri nyt meillä ei ole varaa julkisuuteen.
Et ole vieläkään antanut syytä siihen, miksi meidän pitäisi ryhtyä tähän.
Hyvä on. Ratkaiseva tekijä.
Kuulemma tämän aamuisen lentokentällä tapahtuneen chop sueyn jälkeen
japanilaiseen salamurhaajaryhmään on lisätty taustatukea.
Amerikkalainen ekspertti.
George Hansen.
Otimme juuri tehtävän vastaan.
San Francisco on kaunis paikka. Yritä sopeutua.
Nauti olostasi.
Teillä ei ole valtuuksia. Täytyy varmistaa henkilöllisyytenne.
Konstaapeli, päästäkää heidät. Mennään.
Hetkinen. Mitä täällä tapahtuu?
Paikoillanne. Gary.
Saisinko nähdä henkilöllisyyspaperinne?
Kiitos.
Haluan huippujoukon hommiin ennen pimeää.
Mistä he hakevat poikasi?
Kun olet saanut ryhmän kokoon, soita toimistooni.
Tiedät numeroni. Annan sinulle osoitteen.
Anna tämä Lockenille. Anna hänen valita oma ryhmänsä.
Anna hänen hommata alaisensa itse.
Itse asiassa, anna hänelle kaikki vastuu.
- Entä ikkuna? - Joskus onnistuu, joskus ei.
Maksat kai sen?
Hoidamme asian. Maksan ensimmäiselle, joka heittää keppini takaisin.
Kiitos.
Oikein vaikuttavaa.
- Kiitos. - Lähietäisyydellä.
Entä kun vastustajallasi on neljän metrin päässä 12-kaliiperinen haulikko?
- Ampuisin hänet omallani. - Mistä saisit sen?
Varmaan samasta paikasta kuin sinä omasi, ääliö.
Meidän on puhuttava.
Donnie, soitan teille myöhemmin. Paljon kiitoksia.
Ottakaa iisisti. Hei sitten.
- Heippa. - Hei.
- Hei, Cap. - Näytät hyvältä.
Tuntuukin hyvältä.
Pääsit takaisin, Mike.
- Tarvitsemme sinua. - Miksi?
Amy...
Saisimmeko olla rauhassa hetken?
- Kuka on paimennettavani? - Aasialainen poliitikko.
Sinun tulee vain pitää hänet elossa, kunnes saamme hänet laivaan.
- Milloin aloitan? - Nyt.
Ensin tarvitset kuskin ja taustatukea.
Mitä varten?
Minulla on keppini.
Vastassasi on joukko kansainvälisiä salamurhaajia. Tarvitset paljon tulivoimaa.
Sen lisäksi San Franciscon poliisi etsii miestäsi.
Hän jätti lentokentälle romua aamulla.
Taidan hakea Macin ja Millerin.
Toinen on eläkkeellä ja toinen on hullu. ComTeg ei hyväksy sitä.
Minäkö määrään?
- Paljonko aikaa minulla on? - Kello viiteen.
Ja milloin itä tapaa lännen?
Toimeksiantajamme kertoo sen meille.
Soita, kun olet valmis. Kaksi minuuttia vaille viisi.
Tarvitsen joitain juttuja.
Hommaa ne.
Onko aasialaisten poliitikkojen kohdalla nousumarkkinat?
Vierailijoiden ryhmässä on eräs, jota haluaisimme sinun seuraavan.
George Hansen on lopultakin ilmaantunut.
Hän etsii itämaalaista.
Miksi täällä?
Viihdyn täällä.
Viihdyt?
Kai siinä on tarpeeksi syytä.
Vieläkö myyt perisyntiä?
Odotan upouusien AK-47:Jen lähetystä. Paras taistelukivääri maailmassa.
Ostaja on, mutta aseet ovat myöhässä.
Minulla on sinulle jotain savikiekkoja parempaa.
Sinut kuulemma pantiin eläkkeelle.
Ei vielä.
En usko, että yhtiösi ottaisi minua töihin. He pitävät minua sekopäänä.
He vain eivät ymmärrä sinua, Miller.
Et ole sekopää. Olet...
Olet maanis-depressiivisten suojelusrunoilija.
Saat 500 päivältä.
Montako päivää?
En tiedä vielä. Ei liian kauan.
Ei kukaan kestäisi kolmea päivää tätä, mitä me teemme.
Tarvitsen pienen loman.
Ja oletkin aina ollut hurmaava.
Niinkö?
Hitto, haetaan vain vähän tavaraa ja lähdetään.
Tavataan Macin varikolla, Fuller 1874.
Mitä kuuluu, Mac?
Näytät hyvältä robotiksi.
Voiteluöljyn ansiota.
Tulin sairaalaan ja sitten kirjoitin sinulle. Sinä et kirjoita takaisin.
Eikö oikeakaan kätesi toimi?
Tiedät, kuinka vaikea minun on kirjoittaa.
Olisiko sinulla pari päivää aikaa?
Kuten tästä hetkestä ylihuomiseen?
Mitä sinä hommaat?
Samaa vanhaa.
Luulin, että lopetit.
Saatan napata Hansenin.
Et saisi ajatella niin.
Otin tehtävän jo ja tarvitsen sinua. Ellet sitten halua, että hän nappaa minut.
- Mitä kuuluu, Josephine? - Tässä on kahvisi.
- Tässä. - Mihin noita tarvitsen?
- Eivät ne sinulle ole, vaan hänelle. - Kiitos, herra Davis.
Tarvitsen jotain tuhtia ja nopeaa. Jotain, joka sulautuu joukkoon.
Menen panemaan nämä veteen.
Jotain tuhtia?
Onko tämä sellainen?
- Muistathan Samin yhtiöstä. - Kuinka menee?
Äänenvaimentaja oli irti. Sain sen kiinni.
Kiitos.
Se sulautuu joukkoon. Mitä muuta siinä on, mikä tekee siitä niin hurmaavan?
Bensatankki on takaistuimen alla.
Teräskuori, vahvistetut puskurit.
- Huippuunsa viritetty moottori. - Miksi emme ole käyttäneet tätä ennen?
Sain sen juuri. Joku liiton tyyppi kokosi sen.
Luodinkestävää lasia, ja hänet ammuttiin sänkyynsä. Sain sen hänen leskeltään.
Luulin, että suljit yrityksen. Miksi ostaisit tällaisen kaaran?
Ehkä vain arvostan hyvää menopeliä.
Tapasin ajatella, että se mitä tein oli mukavaa ja tarpeellista.
Mitä helkkaria minä tiedän?
- Miller. - Kumppani.
Kuka tuo pelle työkaluhyllyn takana on?
- Tunnetko tämän tyypin? - Miller on meidän kanssamme.
Hän on taka-ampuja.
Josephine ryöstettiin pari kertaa viime kuussa. Olen pahoillani.
Kiva paikka.
Saanko nähdä sen?
Mikä sinä olet? Wyatt Earp?
- Minulla on jotain parempaa, jos haluat. - Ei tarvitse.
Vanha ase. Tulittaa hitaasti.
Raskas. Vaikea tähdätä.
- Kivaa kromia. - Mikä etunimesi on, Miller?
Jerome.
Mikä?
Mennään.
- Onko aikaa vaihtaa vaatteita? - Siistiydytään myöhemmin.
Sinun on allekirjoitettava tämä. Se ei lähde muuten.
Saanko puhtaan paidan? Lähden muutamaksi päiväksi.
Luulin, että lupasit luopua tuosta ammatista lopullisesti.
Olen poissa pari päivää. Jos joku soittaa.
Olen pahoillani, Josephine. Tiedät, millaista se on.
Mikä Josephinea vaivaa?
- Hän on pahoillaan, koska lähden. - Mutta hän kutsui minua herra Davisiksi.
Kun olet paikalla, hän kutsuu kaikkia herra Davisiksi. Ihan kuin ennen vanhaan.
Tämä vie vain hetken. Olkaa ihmisiksi.
Tiedän sinusta paljon, tiesitkö sen?
Älä satuta ketään vain huviksesi, sopiiko?
Se ei ole kivaa.
Mitä jos ottaisin tuon .45:n ja työntäisin sinne, minne se kuuluu?
Pidätkö lentoemännistä?
Joskus.
Mene tähän paikkaan. Etuovi, Grant Avenue 39.
Takaovi, Waverly Place 46.
- Kysy herra Yitä. - Liikettä.
Vasemmalle Sacramentoon, oikealle Grantista.
- Aiotko työskennellä lähietäisyydellä? - Kyllä.
Hoida sinä reuna-alue.
Miksipä ei, kumppani.
- Tulen kanssasi reuna-alueelle, Jerome. - En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Älä nosta piipun suuta. Koko maailma näkee meidät.
Taustatukeni, Hamilton.
Kaikki ovat siellä.
Onko hänen joukollaan vielä tätä?
Pitää antaa hänelle valokopio.
Cap, tästä tulee liian paljon roinaa.
Sitä minäkin.
Sanoin Collisille, että vastustan sinun tuomistasi tähän.
Minun ryhmäni, ninjat, työskentelevät hiljaisemmin.
He ovat pellejä.
Aamuinen yritys lentokentällä oli epäonnistunut sekamelska.
Heillä voi olla mustat vyöt,
mutta jos he tulevat tielleni, teen heistä sinimustia tai vainajia.
Minua ei haittaa, kuka eliminoi Yuen Chungin.
Kuitenkin, herra Collis, ihan vain rotuylpeyden vuoksi,
jos ryhmäni ninjat hoitavat tämän ja sekaantuvat tähän henkilökohtaisesti,
ja jos sinun miehesi epäonnistuu, meidän on sovittava järjestelyistä uudelleen.
Siinä se, George. Siitä on kysymys.
En tuota meille pettymystä.
Enkä usko hetkeäkään, että voisit mitenkään hävitä.
Itse asiassa, sinä varmaan hankit tämän ryhmän itse.
Se on sinun tyylistäsi, Cap. Asetat ihmiset toisiaan vastaan.
Herra Collis, oletteko vierailleet Sveitsin frangienne luona hiljattain?
Rahalähetyksenne ovat saapuneet ajallaan.
Kiitos.
Tämä se on.
Viemme hänet ulos tätä kautta.
Mennään, Mac. Vie minut eteen.
Jerome, vartioi noita ulkonemia tuolla.
Kaverimme pitää alaviistosta. Hänen lempijuttunsa.
Minä pidän yläviistosta. Kiva katsoa painovoiman tekevän työnsä.
Asiakkaamme ei ole ammattilainen.
Kuka vain osuu noihin ikkunoihin katolta kadun toiselta puolelta.
Kivääri, kranaatti. Paras viedä hänet maalle, jossa pääsemme lähemmäs.
- Tiedätkö, mihin hänet voi panna talteen? - Varmasti.
Georgie ja minä otimme ilmakuvia paikasta
ja kävelimme ympäriinsä, kauan sitten.
Pidä tuo alhaalla, jos voit. Tiedäthän, mitä tarkoitan?
Tässä.
- Annatko salkkuni? - Selvä.
Suojaa minua ovelle asti.
Pidä silmällä poliisiautoja, sopiiko?
Ota tämä. Kerro, mitä tapahtuu.
Selvä.
Tuon mieheni ulos takakautta niin pian kuin pystyn. Suojaa minua.
Nyt mennään, Jerome.
Kiitos.
Minun käskettiin kysyä herra Yitä.
Olen se, jota kysyt.
Kuka sinä olet?
Tommie, nyt riittää.
Tehdään tämä yksinkertaisesti. Ei mitään tekstityksiä.
Vieraanne odottaa.
- Yuen Chung. - Mukava tavata.
- Hän on tyttäreni. - Mukava tavata.
- Koko ryhmännekö? - Miksi luottaisimme teihin?
Ellette luota, kuolette.
Kuka teille maksaa?
- Kuka täällä kyselee? - Minä. Kuka teille maksaa?
Yksityinen yritys. ComTeg.
- Mitä luulet? - Tätä paikkaa ei voi puolustaa.
Mikä vain voimakas hyökkäys tekisi meistä lopun.
Poliisi on tulossa.
Olemme tulossa.
Hetkinen. Olen Lockenin kanssa.
Mitä sinä teet?
Sinullapa on kivoja kavereita.
- Jätteenkuljetusauto tukkii kujan. - Mitä sitten?
Kadulla ei ole roskaa.
Mennään.
- Holiday Inniin, kiitos. - Olen varattu.
Paikoillanne.
George on katolla mainostaulun luona. Hänellä on joku mukanaan.
Selvä. Ladatkaa.
Mennään.
Paikoillanne.
Yllätytkö, kun näet aselupani.
Heitä ase tänne.
En voi tehdä sitä. Tässä on hiusliipaisin.
Jos heitän sen sinne, monet loukkaantuvat.
Heitä se.
Paikoillasi. Älä uhkaa poliisia aseella.
Tee niin kuin hän käskee.
Senkin hullu...
Teit minusta juuri avustajan.
- Jätteenkuljetusauto tukkii kujan. - Kunpa Miller olisi siinä.
Älä välitä. Ei hän ole poliisi.
- Mitä tarkoitat? - Katso hänen asettaan.
Ellei tuo ole 9-millinen Star niin pussaan persettäsi.
Tiesitkö sen vain tuosta?
San Franciscon poliisi käyttää pakollista Smith ja Wesson .38:AA.
Siinä kaikki.
Tule, Jerome.
Vedä tiukasti, se vikuroi. Haen työkalupakin.
Ole varovainen.
Voi olla paras odottaa poliisin tuloa.
En välitä toiveistasi. Jos haluat pysyä hengissä, mene taksiin.
- Hoida heidät pois täältä. - Jätänkö sinut?
Käskin lähteä.
- Luulin, että käskin sinun lähteä. - En mene.
Vie minut tien toiselle puolelle. Haluan Georgen.
- Autatko muka? - Pää kiinni.
- Kuunteletko minua? - Mikä sinua vaivaa?
- Ohita tuo rekka. - Se on liian iso.
- Valmistaudu, Miller. - Valmis.
- Mitäs pidit? - Pysykää alhaalla.
- Nasta lautaan, Mac. - Ihan miten vain.
- Pois täältä. - Nyt mennään.
Varo.
Locken taisi voittaa ensimmäisen rundin.
Arvioin hänet väärin. Hän ennakoi paremmin kuin minä.
Yhtiöllä on pääsääntö, jonka unohdin. He toimivat KSEST-periaatteella.
Kunnollinen suunnittelu estää surkean toiminnan.
Älä soimaa itseäsi.
Hän oli tähtäimessäni. Ohi meni.
- Miten löydämme hänet? - Se ei tuota ongelmia.
Hänen puolustuksensa murtaminen tuottaa.
- Mihin uskot hänen menevän? - En tiedä.
Koodi 33. Ajamme takaa. Keltainen taksi, numero 265...
Vähän lujempaa, Mac.
Luulin, että tässä kaarassa on puhtia. Anna mennä.
Selvän teki.
- Miksi hidastat? - En pidä tästä.
- Jokin on vialla. - Mikä?
Haluan tarkistaa jotakin.
Takana kolisee.
Pidä kiirettä.
Mikä se on?
Pommi.
Mitä oikein puhut?
Pakoputken lähellä.
Vanha Sam-kaveri.
Ota se pois sieltä.
Yritän.
Poliisi.
Tunge tämä sinne alle.
Hei. Tarvitsetteko vetoapua?
Kardaaniakseli. Luulen pärjääväni.
Soitanko autohuoltoon?
Korjaan tämän ennen kuin he ehtivät paikalle.
Partioyksikkö yksi. Sijaintinne, olkaa hyvä.
- Partioyksikkö yksi päämajaan... - Mitä kassissa on?
- Sytytyslankaa, muoviräjähdettä... - Jotain, joka ei ole tappavaa.
Kaikki on tappavaa.
Asiat ovat tarpeeksi huonosti.
Tulkaa ulos autosta, että näen teidät.
En pyydä toistamiseen.
Hyvä on. Hetkinen.
Älkää heiluttako autoa, hitto.
Hyvä on.
Sinä siellä alla, nosta kätesi näkyville.
Haluaisin näyttää henkilöllisyystodistukseni.
Haluaisin nähdä sen kaikilta.
Hetki vain.
Pois sieltä ennen kuin vedän jaloistasi.
Tämä pommi räjähtää. Älkää.
Mikä pommi?
Tämä pommi.
- Tässä. - Mitä hittoa haluat, että teen sillä?
Ei tuo ole pommi. Vain vanha äänenvaimennin.
Pidä sitä hetki. Tuo on ajastin.
Näyttää siltä, että se on ajastettu räjähtämään kahden minuutin kuluttua.
Perääntykää kaikki.
Mitä aiotte tehdä sillä, konstaapeli?
Heitän sen niin pitkälle kuin pystyn.
Se tappaa kaikki. Tuo on muovia, jossa on sytytin.
Ja sen laajin säde on sata metriä.
Mitä teen sillä?
Näetkö tuon lahden? Juoksisin sinne ja heittäisin sen sinne.
Odotamme sinua täällä.
Kannattaisi kyllä juosta.
Mikä typerys. Tulkaa.
- Paljastuimme. - Mitä?
- Liian vaarallista ajaa pidemmälle. - Kristus. Mitä sinä nyt aiot?
Hänen täytyy vain tehdä asiat minun tavallani.
Vien purjealuksesi vanhalle sillalle Bethlehem Steelissä.
Lähdemme kahdeksalta ja olemme perillä kolmelta. Odottaako laiva?
Se on odottamassa. Sillä välin järjestän siirron.
- Pane luuri alas. - Nähdään huomenna...
- Mutta halusin vain... - Ei enempää puheluita.
Anteeksi, haluaisin vain käydä vessassa.
Istu alas.
Mielikuvituksesi tuotetta. Odotan, että saat Chungin merelle huomenna.
Mielestäni se on rutiinitehtävä.
Jatka töitäsi.
Mikä osasto?
Mikä osasto? Älä vastaa puhelimeen.
IPM:n osakkeet.
Ne ovat laskussa.
Huonoa johtamista.
Se ei ole minun ongelmani. Hotellibisnes on heidän alaansa.
Entä muovi? Onko siinä mitään kondomeista?
- Näin sen ihan hetki sitten. - Hyvä.
Minulla ei ole sitä.
Mikä osasto?
Jakelu. Pane muistiin.
Etkö ole korjannut vielä?
Osakkeet ovat korkealla. Heillä ei ole edes yhtiötä.
- Älä vastaa puhelimeen. - En aiokaan.
Tee töitä.
Onko nälkä?
Nyt on, kun sanoit.
APP...
alhaalla.
Alkaa olla myöhä, ja olen väsynyt.
Voit tehdä tämän puolestani. Tuon sinulle sitten kunnon monniannoksen.
- Nähdään parin viikon päästä. - Takuulla.
- Missä hitossa olet ollut? - On ollut kiireitä.
Tiedätkö laiturin Bethlehem Steelissä?
Teimme siellä hommia neljä vuotta sitten.
- Tulet sinne. - Tulen sinne.
Isäni luottaa sinuun. Se ei ole hänen tapaistaan.
Miksi ei? Minähän olen komea.
Onko sinulla paljon tyttöjä?
Tuhansia.
Lähetän ylimääräiset Turkkiin haaremihommiin.
Olen neitsyt.
Sepä mukavaa.
Minulla ei ole aikaa tunnustuksillesi juuri nyt.
Kuulehan...
En halua kuulostaa jyrkältä, mutta en välitä paskaakaan.
Seiso pulinan vieressä.
- Liian paljon hiton ikkunoita. - Anna minun huolehtia niistä.
Pysy sinä ulkopuolella. Minä menen sisään.
Kuuntele.
Käske Benin ja Donnien tulla tänne puoli tuntia ennen aamunkoittoa.
- Kun kaikki on varmistettu. - Selvä.
- Tarvitsen ylimääräisen miehen veneelle. - Minä jään.
- Anna hänelle ase, Miller. - En tarvitse mitään.
- Taasko joku kung fu -ekspertti? - Älä aliarvioi häntä.
En välitä, vaikka hän pyrkisi presidentiksi ja päätyisi hautaan.
Miller, pysy korkealla.
Anteeksi, että pitää käskeä, kamu.
Loput meistä sisälle. Liikettä.
Mennään. Pysy sinä veneen luona.
Laske se varovasti. Nyt lataa.
Nyt menoksi.
Nouskaa takana olevat portaat ylös ja sytyttäkää valot. Odotamme täällä.
Tämä on hiirenloukku, Mike.
- Menkää nyt. - Käytät heitä syöttinä.
- He ovat täällä. - Niin taatusti ovat.
Hän tulee tänne. Tunnen hänet.
Siksikö käskit heidän sytyttää valot yläkertaan? Hän räjäytti sinut hajalle.
Hänen tekemisensä sanelevat sinun tekemisesi.
Päädyt hänen vangikseen. Mielessäsi.
Olet väärässä.
- Asiani eivät ikinä ole olleet näin hyvin. - Tiedätkö, mikä minua naurattaa?
Viidestä saakka sinua on ammuttu, puukotettu ja sinulle on huudettu.
Olet rikkonut tarpeeksi sääntöjä sadan linnavuoden edestä.
Ja kuinka moni on tähän mennessä kuollut?
Vain se yksi tyyppi.
Tietenkin, Miller hoksasi homman nimen.
Tiedän syyt.
Itsepuolustus. Jumala ja isänmaa. Uusi tehtävä valtion edun nimissä.
Tällä on lisäetunsa.
Hitto.
Likainen työ vie aikasi niin, ettet huomaa, ketkä ovat pahiksia.
Älä huolehdi.
Tiedän, ketkä ovat pahiksia. Jokainen, joka yrittää satuttaa minua.
He kaikki yrittävät satuttaa sinua. Kaikki hiton valtajärjestelmät.
Kaikki yläportaan juonittelijat gin fizzeineen.
Sinun pitää tehdä heidän veriset työnsä sillä aikaa, kun he puhuvat vapaudesta.
He puhuvat paskaa. Yksikään valtajärjestelmä ei välitä siviileistään.
Nyt riittää. Vetäisitkö vähän henkeä?
Pane yksi automaattinen takaovelle.
Tarkista takaa.
Ota vene, tarkista purjealus.
Minä menen tätä tietä.
Mitä hittoa sinä teet?
Mihin menet?
Menen ulos nauttimaan yöstä.
"Nauttimaan yöstä"? Eikö olekin herttaista?
Ulkona on hullu, jolla on .30-06. Hän räjäyttää sinut kappaleiksi ensi askelilla.
Ensin hän joutuu tekemisiin minun kanssani.
Kuulehan.
Tee minulle palvelus. Mene tuonne ja tee se tiikerin kynsi, haikaraseisonta,
kanansiipi ja kaikki se muu paska nurkassa. Ulkona niistä ei ole hyötyä.
- Voitko puhua hänelle? - Häntä on ammuttu ennenkin.
Minkälainen seko perhe tämä oikein on?
Missä hän on?
Jerome, älä ammu. Se on se seko pimu märkäpuvussa.
- Kuuletko minua? - Kuulen.
No, ota sormi pois liipaisimelta.
Hienoa.
Nyt Hansen tietää, missä olemme.
Te ette välitä, elättekö vai kuolette.
Tietenkin välitämme. Merkitys piilee elämisen ja kuolemisen tavassa.
Niinkö aiot tehdä sen? Aiot palata maahasi kuolemaan.
- Kuka sinut pitää hengissä siellä? - En tarvitse armeijaa.
En ole vallankumouksellinen. Enkä halua valtaa.
Olemme kuulleet tuon aiemmin.
Hetkinen. Nyt minä ymmärrän.
Hän haluaa palata kuolemaan omalla maaperällään.
Se on sitä "lohi ylös jokea" -paskaa.
Jokainen valtio, joka haluaa demokratiaksi,
tarvitsee edes yhden voimakkaan vähemmistöäänen. Minut on valittu.
Jos vain yksikin toinen kuulee ääneni, siinä on hyvä alku. Se riittää.
Sanonpa sinulle tämän.
Muut paimennettavani ovat aina olleet pakosalla omasta maastaan.
Olet ainoa, joka haluaa takaisin allikkoon.
Vaarannat elämäsi pitääksesi hänet elossa
ja saadaksesi hänet paikkaan, jossa hänet tapetaan kuitenkin.
Miksi raahasit tyttäresi mukaan? Eikö hänen pitäisi olla luostarissa?
Samasta syystä kuin sinä et pysty estämään häntä menemästä ulos.
Mac, käy tarkistamassa takaa taas.
Tarkista sitten vene.
Onneksi en ole vakuutusmyyjäsi.
Mutta sinähän olet.
Paras tarkistaa vakuutuspaperisi. Ja ota ase.
Filosofinen hevonpaska ei auta sinua laivaan.
Ota nyt se helvetin ase.
Hevonpaskaa.
Minulla on tyttö.
Käske hänen isänsä tulla ulos.
Ja sinä, Mac ja Miller menette valoon.
Kauemmas.
Muuten hän saa kolme luotia suoraan salaperäiseen hymyynsä.
Vauhtia nyt.
- Katsoitko hänen käsilaukustaan jo? - Ei ole ollut aikaa.
Luulin, että oikeasta summasta sinulla on aina aikaa.
Sain oikean summan. Haluatko siitä osan?
Älä ole typerä.
Kenelle olet lojaali? Meillä on sama pomo.
- Mitä tarkoitat? - Mitä tarkoitat, että tarkoitan?
Teemme molemmat töitä samalle miehelle.
Collisille?
Älä välitä. Sain suuremman summan kuin kukaan meistä aikaisemmin.
Loin uuden standardin. Ajattele asiaa niin.
Tällä menen Bora Boralle viideksi vuodeksi.
Hyvä elämä auringossa.
Laske se alas, Mac.
Laske nyt.
Miksi et tappanut minua?
Pidän sinusta. Olemme kokeneet kovia.
Muuten sen olisi tehnyt joku muu.
- Ammu hänet. - Hän osoittaa päätäsi aseella.
Et ampuisi 18-vuotiasta tyttöä.
Varmasti ampuisin.
Voitko uskoa tätä, George? Ihanaa, eikö vain?
Nyt tarvitsee kuulla vain vähän kiinalaista saippuaoopperaa.
Turpa tukkoon.
Viritin itse jokaisen näistä .38:ta.
Olisi aikamoinen näky, jos me kaikki alkaisimme nyt ampua.
Se vasta olisikin jotain.
Missä Miller on?
Tule alas.
Paska.
Olen tulossa.
Pidä kiirettä.
Minulla ei ole mitään tätä tyttöä vastaan, enkä halua tappaa sinua.
Haluan sen kiinalaisen, ja hänen lapsensa on tässä. Joten anna hänet minulle.
Katson, suostuisiko Collis korottamaan maksuani. Saat siitä sievoisen osan.
Mutta ellet auta minua, olemme molemmat lirissä.
Collis on lähettänyt tappajia tuekseni.
Tietääkseni hän on lähettänyt heidät jahtaamaan meitä molempia.
Joskus onnistuu, joskus ei.
Pysy siinä, missä olet. Laske pistoolisi alas.
Laske keppisi.
Kuulemma olet aika hyvä sen kanssa.
Nähdään taas.
Nähdään.
Mihin menet?
Läheltä piti, kumppani.
Ei hän tarkoittanut sitä, Jerome.
Palataan sisään ja tehdään olomme kotoisaksi.
Parasta olisi ollut saada tunnustus Collisilta.
Koska Hansen on kuollut, todistajia ei ole, mutta se on askel oikeaan suuntaan.
En välitä siitä hittoakaan. Se kuuluu sinulle.
Haluan vain tietää, mitä tehdä. En aio seurata Collisin tapaamissuunnitelmaa.
Hän tajuaa, että Hansen mokasi ja lähettää ryhmänsä ennen kuin Chung ehtii merelle.
Kuuntele tarkasti.
Mene huomenaamuna Suisun Bayhin, missä Mothball Fleet on ankkurissa.
G-rivi, Queen Victory.
Ja odota. Minulla on sinulle kuljetus puolelta päivin.
Kello 12.
Vielä yksi asia, Mike.
Haluan, että tiedät, että aion napata Collisin. Sitten saat hänen työnsä.
Aluejohtaja. Miltä se kuulostaa?
Mitäs sinulla siinä on? Piristäviä?
Rauhoittavia.
Ehkä minun pitäisi ottaa yksi.
- Missä olet ollut? - Etsimme häntä koko yön.
Mennään.
Auttakaa häntä haruspurjeen kanssa.
Odota, minä autan sinua.
Onpa outoa.
Kuka helkkari maksaa tämän hautausmaan?
En pidä tästä, kumppani.
En ollenkaan pidä tästä.
En minäkään.
Mennään toiselle puolelle ja rantaudutaan sinne.
- Jatka sinä. - Siirry sivuun.
Miksi et käy tarkistamassa sitä Uzia ja muita juttuja?
Vie tyttö alas ja pysy siellä, kunnes kuulet minusta.
- Mac, tyyrpuuriin päin. - Selvä.
Valmiina kiinnittymään.
Jos jokin kuulostaa oudolta, lähde heti.
- Mennään, Mac. - Olen tulossa.
Pysähtykää. Tiesin tämän.
Chung on alhaalla aluksessaan. Hänen on käsketty lähteä, jos jotain outoa sattuu.
Puhutaan.
Mennään. Pitäkää silmänne auki.
Pysäköi tänne, Mac.
Aivan ajallaan.
Sen jälkeen, mitä olet kestänyt, näytät harvinaisen siivolta.
Tunnet minut.
Vanha sotahevonen.
Laivasi pitäisi olla täällä puolessa tunnissa.
Hansen kertoi minulle.
Miksipä ei? Olitte kavereita.
Kaikki maksavat sinulle. Meidän puolemme ja heidän.
Puolia, puolia.
Kaikki täynnä paskaa.
He kaikki tahtovat samaa asiaa. Johtaa.
Luuletko, että itämainen kaverisi on erilainen?
Taas yksi kunnianhimoinen poliitikko.
Kuuntele.
Räjäytit huippumieheni heti kättelyssä. Saat hänen paikkansa.
Juuri nyt.
Mikä mu...
Hitaasti.
Mukava tasaraha, 50 tonnia alkajaisiksi?
50?
Kuinka heidän puolensa maksaa niin paljon meitä enemmän?
Aasialainen poliitikko maksaa huippusummia.
Älä ole typerä.
Tiedät, että minua suojataan.
Ihan totta.
Heidän ei kuulu mennä.
Jäit juuri eläkkeelle.
Miltä tuntuu?
Takanasi, Mike.
Mac, taas mennään.
Paikoillanne.
Ettekö te ikinä kuuntele? Käskin pysymään siellä.
Minusta oli hyvä, että tulimme.
- Nyt. - Kuulen.
Hän menee poliisin puheille. Se on ohi.
Joitain asioita ei voi puhua pois. Niitä ei voi torjua.
Maani kasvattaa monia Tokun kaltaisia.
- Ammun sen tyypin. - Ole kiltti, älä.
Ellen selviä hengissä, en ole se, jota tarvitaan.
En ole eläissäni kuullut yhtä paljon hevonpaskaa.
Miten aiot pelastaa kansasi tämä köriläs vastassasi?
Emme kestäneet kaikkea tätä siksi, että tulisit tapetuksi. Anna mennä, Mac.
Usein ihmisen päätös pettää hänen epätietoisuutensa.
- On pyrittävä kulkemaan avoimia teitä. - Ammun hänet silti.
- Älä. - Mitä väliä?
- Mitä nuo asut oikein ovat? - Rituaalikaapuja, ehkä.
Kummallisen näköisiä.
Lyö vetoa 7-5, että rökitän tuon pikkumiehen.
Kutteri on tulossa. Käytä Collisin venettä.
Ota kutteri kanaalin keskellä ja pane asiakkaamme siihen.
Collis on mennyttä, sinun ansiostasi.
Ota vähän lomaa. Voit sitten aloittaa uudessa työssäsi.
Ja onneksi olkoon.
Luulin, että pitää saattaa asiakkaani kotiin.
Vastuullamme on vain viedä heidät kutteriin.
Milloin oikein kuuntelet minua?
Hän käytti sinua. Weyburn käytti kaikkia siistiäkseen toimistopolitiikkaa.
Paljonko tienaisimme hommissasi?
- Ette mitään. - Niinkö paljon?
Se siitä sitten.
Tule kanssani. Ryhdy siviiliksi.
Et pysy sen paskan Weyburnin leivissä, koska hän viritti sinullekin ansan.
Ei hän osaa muuta.
Saatat olla puoliksi oikeassa.
Weyburn, ennen kuin tämä miesrukka satutti itsensä niin pahasti...
hän lainasi minulle rahaa.
Ja hän antoi minulle veneensä, mikä oli minusta oikein mukava ele.
Siksi kai, koska hänestä tuntui pahalta. Ymmärrätkö?
Joten, nähdään.
- Mitä sinä teet? - Johan olen sanonut.
Kuinka voin viedä sinua minnekään tuon näköisenä? Miksi et siistiydy?
Anteeksi.
Hei sitten.
Hommaa uusi tyyppi.
Vie minut sairaalaan.
Kaverit, viekää hänet veneeseeni.
- Aiotko kertoa minulle? - Kertoa mitä?
- Mihin olemme menossa. - En tiedä, mihin olemme menossa.
En tiedä, missä olemme olleet.
Mutta tiedän, ettemme olleet siellä.
Mitä?
Sekoillaan.
- Irrotetaan. - Irrotetaan kaikki köydet.
- Miten siellä meni? - Menihän se.
Kyytinne odottaa.
Entä Josephine?
- Jätä hänet Davisille. - Mitä?
Mikä hätänä?